lexique de l'assurance santé - C

cancer / cancer

Carte verte
It is your certificate of Motor Insurance. It includes a detachable coupon which should be apposed on the windshield. The green coupon is considered proof that you are insured to drive your car in member countries of the European Union.

Carte Vitale

La carte vitale correspond à la carte d’assuré social : elle atteste votre affiliation et vos droits à l’assurance maladie. Cette carte doit être remise au moment de la visite au professionnel de santé équipé du dispositif carte vitale (médecin, pharmacien…). Elle permet de créer une feuille de soins électronique directement envoyée à l’organisme gestionnaire (Caisse Primaire d’Assurance Maladie), et éventuellement, selon le cas, de bénéficier du tiers payant (pas d’avance des frais pris en charge par le régime obligatoire).

Cas de force majeure
A sudden and violent act of nature which could not have been foreseen or prevented.

case mix / éventail des cas

Catastrophes naturelles
The hazard of large loss by reason of occurrence of a peril to which a very large number of insured are subject. An example would be widespread loss due to a very heavy rain.

Chirurgie de la myopie

Cette intervention a pour but de corriger le défaut de courbure de l'oeil. Cette chirurgie est souvent envisagée par souci esthétique, pour pouvoir pratiquer un sport ou un métier de manière plus aisée ou lorsqu'on ne supporte plus ses lentilles.
Elle peut être réalisée dès l'âge de 20 ans si la myopie est stable. Cette intervention ne nécessite pas d'hospitalisation et la récupération de la vue est progressive dès le lendemain et définitive au bout de 2 à 3 mois.

chronic : continuing and not susceptible to cure as an acute condition / chronique

chronic disease / maladie chronique

chronically sick / malade chronique

Clause de valeur à neuf
Applies generally to mean the cost of replacement. In the event of fire, to a building covered by a policy with a replacement clause, repairs or replacement will be made with material of like kind and quality without cost to the insured for depreciation or betterment." "Date d’effet` , `The date stated in a policy as the date on which the contract was issued by the insurer. This is not necessarily the date of renewal.

clinical assistant - intern / interne

clinical freedom / libre choix du type de thérapie

clinical procedure / acte médical

clinical prognosis : forecast of clinical outcome / pronostic / prévision

Concubin

Personne vivant en concubinage avec l'Assuré, dans la mesure où l'Assuré et le Concubin partagent le même domicile et sont libres de tout autre lien de même nature (c'est-a-dire que chacun d'entre eux est célibataire, veuf ou divorcé et n'est pas engagé dans les liens d'un Pacte Civil de Solidarité avec una autre personne).

Conditions générales

Elles décrivent les garanties et indiquent les conditions de validité du contrat, et sont communes à tous les assurés pour un type de contrat.

Conditions particulières

Elles adaptent le contrat à la situation et au choix de chaque assuré (durée de l’engagement, nom et adresse de l’assuré, garanties choisies...). Les dispositions particulières prévalent toujours sur les dispositions générales. Par exemple, elles peuvent modifier un ou plusieurs articles des dispositions générales, à la demande de l’assuré ou de l’assureur.

Conduite accompagnée
This is like a restricted licence that allows you to drive only if you have another fully licenced driver in the car with you. It is usually used for children over sixteen and it must be declared to your insurance company who has no choice but to accept the risk.

Consolidation

En cas de dommages corporels, stade auquel les lésions ou affections ne sont plus susceptibles d’évoluer.

Construction en dur
Refers to a building where at least 80% of the exterior walls are of some type of masonry construction, i.e., brick, stone or hollow masonry tile, poured concrete or reinforced concrete, or hollow masonry block.

Construction type
The construction type of your property contributes to determinating your premium. Generally, if your home is of a more solid construction like brick or brick veneer, your insurance will be lower. This is because these materials are less combustible than other building materials.

consultant adviser : senior practising doctor appointed to referee medical questions on behalf of insurer / médecin-conseil

contact lenses / verres de contact

convalescence treatment / cure

conventional medicine / médecine traditionnelle

Cotisation

Somme payée par l’assuré en contrepartie des garanties accordées par l’assureur.

Coût de reconstruction étendu
No matter how careful you are when appraising your home, it is possible to underestimate the replacement cost of the building. The Guaranteed replacement cost option protects you from being under-assessed, and will make up for any difference in the replacement value, or will provide you with added compensation up to an agreed amount. This coverage is for homeowners only." "Assurance du contenu ` , `This coverage includes protection for all your personal property you normally keep in your unit and on your lot. It is commonly called contents. You can purchase All-risk or Named perils contents coverage.

C'est le dispositif permettant aux personnes non couvertes par un statut professionel (salarié, agriculteur, artisan ... ) de béneficier exactement des mêmes droits à l'assurance-maladie. Ceux qui ont peu de ressources ne cotissent pas.

curative measure / mesures curatives / thérapeutiques

cure / guérison

Contacter avec moi

Castellano   English

Afrique, Amérique du Nord, Amérique du Sud, Asie, Benelux,  Caraibe,  Europe, Moyen-Orient, Océanie, Scandinavie,

Index

Mainly Health Plans SL

Avertissement / Aviso / Disclaimer

Régions de la France